Feliz puente, gente!

PONTE SANTURRÓN

- Estou lista, imos?

- E todo isto? Pero se só son catro días!

SANCTIMONIOUS HOLIDAY

- I'm ready, shall we go?

- What is all this? If only are four days!

"Increíbles" en la tele...

Xan tórnase no primeiro incrible grazas ao seu olfato

- O normal é que algun que outro cheiro lémbreche a algunha que outra persoa

- A min non me acontece.

- Iso é porque non tes olfato.

- Nin vista, nin oído, nin gusto...

- Nin gusto? Serás cabrón! Iso que significa?

- Que teño moito tacto?

- Se...

John becomes the first unbelievable thanks to his sense of smell

- It is normal that some smell reminds you some person

- Never happen to me

- That's because you have no sense of smell

- Neither seen or heard or taste

- Neither taste? Bastard! What does that mean?

- That I have much tact?

- Yea...

Parece que fue ayer...

Basado en una minificción de Sergio Patiño Migoya

"Alérgica a las dudas, la mujer enamorada estornudó violentamente y los pétalos volaron como esperanzas huidizas. Sólo uno aguantó. Se quedó mirándolo con la nariz colorada y cara de tonta, el pulgar y el índice dudosos de prenderlo mientras se decía:

- Me... ¿quiere?"

DUDA RAZOABLE
- El... quéreme?

Based on a Sergio Patiño Migoya´s shortstory

REASONABLE DOUBT

- Does... he love me?

Ay, mi perro...

SENSE CAN

- O canciño fixo caca

- Se (Veña señora, que non lle vou dar charla)

- (Noooon!) Isto... Que teña bo díaaa

DOG SENSE

- The puppy has pooped

- Yeah (Come madam, I won´t give you talk)

- (Noooo!) Mmm... Have a nice dayyy

A veces me pasa...

CUESTIÓN DE PESO

- Este pixama pesa tres quilos, polo menos!

MATTER OF WEIGHT

- This pajama weighs three kilos, at least!

Mis noches...

CREDO SOMNÁMBULO

- Non podo durmir! Es o home que máis rouca na terra
- Polo amor de Deus!!!
- RRR

- Mmm...? Olivvv...?

- Que?!

- Deus non existe ...

CREED KNIGHT

- I can´t sleep! You are the most hoarse man on earth
- For the love of god!!!
- RRR

- Mmm...? Olivvv...?

- What?!

- God doesn´t exist ...

Ay, mi perro...

ACOSO CANINO

- Pregúntome que se supón que agardas de min

DOG HARASSMENT

- I wonder what you are supposed to wait for me

Guerras televisivas...

A GUERRA DOS ROCES

- Que vemos?

- Celta vs Depor!

- Non, Nacho Polo vs Víctor Sandoval!

Durante o entretiempo do xogo...

-Isto é unha parvada! É obvio que andan a facer un paripé

- Que máis da? Seguro que din algo gracioso que poida usar para Ay, Olivia!

Volta ao xogo...

- Pero imos estar con isto 45 minutos máis?

- Se queres, podes ir para o carto

45 minutos máis tarde...

- Aínda andan aí eses dous?

- Se, agora comenza o terceiro tempo

Victor, non mintas máis! A ti non che picou ningunha araña!

WAR OF FRICTION

- What do we whatch?

- Celta vs Depor! (soccer)

- No, Nacho Polo vs Victor Sandoval! (an ex marriage fight)

During halftime of the game ...

- This is stupid! it is obvious that they are acting.

- Who cares? Sure they say something funny that I can use to Ay, Olivia!

Back to the game ...

- Are we going to be with it 45 more minutes?

- If you want, you can go to the bedroom

45 minutes later...

- Still are there those two?

- Yes, now begins the third time

Victor, don´t lie!You don´t give peak a spider!

Melancolía culinaria...

- Bótote de menos.

- Estránote moito.

- Somentes penso en ti.

- I miss you.

- I miss you so much.

- Just think of you.

Habemus Pampa

HABEMUS PAPA ARXENTO

- Agora si que estamos en todas partes.

HABEMUS ARGENTINE POPE

- Now we are everywhere.

A veces me pasa...

QUE ME POÑO?

- Esta póñoma sempre.

- Esta é vellísima.

- Isto quédame horrible.

20 minutos máis tarde...

- Non teño roupaaaaa!

WHAT SHOULD I WEAR?

- I always wear it.

- This is very old.

- This is horrible.

20 minutes later...

- I have no clothesssssss!

Soy llorona... ¿y qué?

EMPATÍA CINÉFILA

- Sniff, sniff

- Andas ben?

- Claro, se me encanta!

CINEPHILE EMPATHY

- Sniff, sniff

- Are you okay?

- Of course, I love it!

Cosas que no esperas de un hombre...

Cousas que nunca esperas escoitar en boca dun home (e menos o teu)

- Olla, cariño ¿góstache?

- Esa es ti? Pero se ti non tes o pelo branco nin loiro...

- O teu pelo é cor... camomila!

- E este desde cando distingue as cores?

Things you never expect to hear from a man (and less yours)

- Look, honey. Do you like it?

- Is that you? But if you don´t have white hair or blonde...

- Your hair is color... camomile!

- Since when distinguishing the colors?

Relax...

- Téñome que lembrar de sacar o polo do conxelador.
- Vou chamar a miña sogra para pedirlle a receita das croquetas.
- Teño que ir ao super, facer a colada, chamar á miña nai.
- ¿Hoxe que día é?

- ¿En que pensarán os demáis?

- ...

- I´ve to remember to defrost the chicken..
- I´m going to call my mother in law to ask her the croquettes recipe.
- I´ve to go to the supermarket, do the laundry, call my mother.
- What day is today?

- What others think?

-...

Ay, OIivia!

-Ola, son Olivia e este é o meu diario.

-Hello! I´m Olivia and this is my diary.